die Folge - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Folge
folgen (Глагол)
folgen (Глагол)

Существительные

очередно́й том  м.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
очерёдность  ж.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
результа́т  м.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
се́рия  ж.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
после́дствие  ср.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
поря́док  м.   - сле́дования	die Folge  мн.ч.: die Folgen
сле́дствие  ср.   - после́дствие	die Folge  мн.ч.: die Folgen
очередно́й вы́пуск  м. [ИЗД.]	die Folge  мн.ч.: die Folgen
очередно́й но́мер  м. [ИЗД.]	die Folge  мн.ч.: die Folgen
цикл  м.   - се́рия	die Folge  мн.ч.: die Folgen
после́дующее определе́ние  ср.	die Folgebestimmung
после́дующее положе́ние  ср.	die Folgebestimmung
сопу́тствующие осложне́ния  мн.ч. [МЕД.]	die Folgeleiden
после́довательность (изуче́ния) иностра́нных языко́в  ж. [ОБРАЗ.]	die Fremdsprachenfolge

Примеры

Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon lassen sich nicht ausdenken.
Невозмо́жно себе́ предста́вить, к каки́м после́дствиям э́то мо́жет привести́.	Die Folgen davon sind nicht auszudenken.
Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon sind nicht auszudenken.
На изображе́ние после́дствий тако́го поведе́ния не пожале́ли кра́сок.	Die Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt.
Продолже́ние сле́дует.	Die Fortsetzung folgt.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.

Речевые обороты и фразеологизмы

побужде́ние к рециди́ву [ЮР.]	Anreiz zu den Folgedelikten
подстрека́тельство к после́дующим преступле́ниям [ЮР.]	Anreiz zu den Folgedelikten
нести́^нсв отве́тственность за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
отвеча́ть^нсв за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
распла́чиваться^нсв (за что-л.); расплати́ться^св (за что-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
жела́емый результа́т	angestrebte Folge
несконча́емой верени́цей	in endloser Folge
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen

Прилагательные / Наречия

в бу́дущем  нар.	in der Folge
впосле́дствии  нар.	in der Folge
как сле́дствие (чего́-л.)  нар.	als Folge von +Dat.
вприты́к  нар.	in unmittelbarer Folge
вприты́к  нар.	aufeinander folgend
коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Глаголы

слу́шаться^нсв (кого́-л.); послу́шаться^св (кого́-л.)	(jmdm.) folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв (за чем-л.)   - наступа́ть по́сле чего́-л.; после́довать^св (за чем-л.)   - наступи́ть по́сле чего́-л.	(auf etw.^Akk.) folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв (из чего́-л.)   - проистека́ть; после́довать^св (из чего́-л.)   - проистека́ть	(aus etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
следи́ть^нсв (за чем-л.)   - быть осведомлённым	(etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
следи́ть^нсв (за кем-л.)   - пресле́довать	(jmdm.) folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв (за кем-л./чем-л.)   - дви́гаться сле́дом; после́довать^св (за кем-л./чем-л.)   - дви́нуться сле́дом	(jmdm./etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
идти́^нсв сле́дом (за кем-л.); пойти́^св сле́дом (за кем-л.)	(jmdm.) folgen  | folgte, gefolgt |
прислу́шиваться^нсв (к чему́-л.)   - к сове́ту; прислу́шаться^св (к чему́-л.)   - к сове́ту	(auf etw.^Akk.) folgen  | folgte, gefolgt |
идти́^нсв (за кем-л./чем-л.)   - сле́довать; пойти́^св (за кем-л./чем-л.)   - после́довать	(jmdm./etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.) [перен.]   - сле́довать; вы́течь^св (из чего́-л.) [перен.]   редко   - сле́довать	(aus etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
сопровожда́ться^нсв (чем-л.)	(etw.^Akk.) zur Folge haben  | hatte, gehabt |
влечь^нсв за собо́й (что-л.)   - о после́дствиях	(etw.^Akk.) zur Folge haben  | hatte, gehabt |
влечь^нсв за собо́й (что-л.)   - после́дствия; повле́чь^св за собо́й (что-л.)   - после́дствия	(etw.^Akk.) zur Folge haben  | hatte, gehabt |
сле́довать^нсв оди́н за други́м; после́довать^св оди́н за други́м	aufeinander folgen  | folgte, gefolgt |

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Слова с близким контекстом

Wirkung, Ergebnis, Turnus, Reihenfolge, Konsequenz, Abfolge